Dabingforum.cz

K tomuto celovečernému zostrihu známeho seriálu existuje aj predrevolučný slovenský dabing. Takže som automaticky predpokladal, ze existuje aj predrevolucny český. Uvedenie v kinách som ale zial nenasiel a tym padom ma CT dabing dost prekvapil. V CR bol myslim serial uvedeny v 90-tych rokoch cely. Ale netusim ci na CT a s akym dabingom. Odkazy v topicu na IMDb a FDB smeruju k serialu.

Newmy píše:Jinak opravdu má filmový sestřih předrevoluční slovenský dabing?

Ano, mozem ta uistit, ze ma. Bud z roku 1988 alebo 1989. Odvysielane v ramci prazdninoveho vysielania a potom este v reprize niekedy v piatok poobede. Dost ma vtedy to uvedenie prekvapilo, lebo serial kompletny naozaj vysielala STV az v roku 1992 (alebo 1993). Podobne ČST Bratislava odvysielala aj jednu epizodu z Kalimera, bez nadväznosti na serial.

Já Nilse Holgerssona v seriálové podobě viděl na STV jen v roce 1992, tehdy běžel každou neděli dopoledne. O tom, že by ho ještě někdy předtím vysílali, jsem dodnes neměl tušení. Ale někde jsem se dočetl, že prý někdy kolem roku 2000 ho ještě odvysílali na nějaké malé regionální slovenské televizi a s původním dabingem z STV. Ale prokázáno to nemám, ti co o tom věděli byli bohužel líní nahrávat. Od vedení STV je svinstvo, že už 20 let seriál nereprízovali. Měl vynikající dabing. Ukázka pořízená r. 1992 je zde:
43. Rozlučka s Gorgom
http://www.youtube.com/watch?v=Wsf8WxTZATQ

Ten zkrácený filmový paskvil, co několikrát odvysílala ČT má dost odfláknutý dabing a ani na těch DVD od Interdomina, kde asi před čtyřimi lety vydali pouze prvních 14 dílů, není dabing kdovíjak slavný.
A pokud si dobře pamatuju, tak prvních asi 13 dílů odvysílali někdy kolem roku 1997 i na Supermaxu, to mělo zas jiný dabing.

Radmila Malá - Drobek, Libor Terš - Martin, Jiří Prager - divoký houser, Svatopluk Schuller - lišák Smire, Jana Andresíková - Akka, Jiří Prager - divoký houser, Milan Slepička - skřítek, Jiří Havel - divoký houser, Inka Šecová - slepice